Ceritakan harimu. Bagaimana kemajuan detektor partikel itu?
Kau ingat itu?
Ya, aku mendengarkanmu.
Kau membangun detektor partikel memakai helium superfluida.
Jika kau bicara begitu, aku ingin menidurimu di meja ini juga.
Dari sebelumnya, meja ini tak bisa menahan kita.
Jadi, bagaimana detektornya?
Sulit menggunakan superfluida.
Apa pun wadahnya, pasti akan merayap pada sisi dan keluar sendiri.
Seperti peternakan semut Sheldon.
Ya, tapi tak ada orang gila yang berlarian,
"Kuberi air gula. Kenapa kau menggigitku?"
Ini membosankan. Ingin bicarakan ini?
Ya. Ada alasan aku menulis "helium superfluida" di serbet ini.
Baiklah, ini keren. Ada hal yang disebut teori vakum superfluida,
ruang kosong dibayangkan sebagai superfluida dengan cirinya.
Kekentalan, kepadatan, tegangan permukaan...
Jika kau berhenti untuk membuat efek dramatis, lanjutkan.
Bukan...
Orang tak membicarakan tegangan permukaan.
Bayangkan ruang-tiga,
itu permukaan gelembung superfluida N-dimensi...
Ini menarik.
Ini sungguh menarik. Aku harus mencari Sheldon.
Jika kau temukan dia, manfaatkan meja dapur saja.
Meja kopi takkan bisa menahan kalian berdua.
Itu berarti superfluida multidimensi bulat
punya kepadatan energi-negatif seperti ruang-waktu.
Jadi, apa pendapatmu? Apa pendapatmu?
Apa salah? Kau pernah lihat di tempat lain?
Aku tahu ini bukan bidangku dan aku takkan bisa hitung seperti kau.
Tapi mungkin ini berarti?
Seharusnya konstan gravitasi Newton bisa ditetapkan 1.
Lalu semua ini beraroma bluberi. Aku tak suka spidol beraroma.
Tak ada yang menyuruhmu mencicipi.
Ayolah, ini baik atau tidak?
- Ini baik. - Benarkah?
Aku suka. Kurasa ini ada benarnya.
- Kau tak menggodaku? - Sama sekali tidak.
Bahkan kurasa aku punya sesuatu untuk kejadian ini.
Aku mulai mengira takkan berpeluang memberikannya.
Hebat.
Kau memberiku stiker.
Bukan sekadar stiker.
Itu stiker kucing yang mengatakan "mee-wow".
Aku bukan anak TK.
- Baik, akan kuambil lagi. - Aku mendapatkannya! Mundur!
Kau masih bangun?
Bagi orang yang pengamatan terakhirnya
adalah jagat kita permukaan cairan superdingin multidimensi,
"kau masih bangun" adalah pengamatan lanjutan payah.
Kau sudah hitung semuanya.
Aku bukan hanya menghitung.
Aku menyusun karya tulis.
Kau menyusun karya tulis dari ideku?
Aku menyusun karya tulis dari ide kita.
Sejak kapan ideku menjadi ide kita?
Sejak kucampur dengan kehebatan Sheldon
dan kumasak di benakku yang bagai oven mainan.
Ini bagus.
Ide kita sangat bagus.
Bohlam di dalam oven mainan ini memang sangat terang.
Jika belum terpikirkan, mungkin bisa jadi temuan besar.
Kita hanya akan tahu jika mengunggahnya ke server pra-cetak.
Aku sudah siapkan, tapi tak akan melakukannya tanpamu.
Terjadi dengan cepat.
Kita tidur dulu?
Bisa saja, tapi selalu ada risiko orang lain akan mendahului kita.
Yakin ini bagus?
Ada namaku di samping namamu.
Itu adalah tanda mutu paling pasti.
Seolah ada tulisan "Disutradarai oleh Joss Whedon".
Baiklah, mari kita lakukan.
Ayo.
Tekan tetikus bersamaku.
Satu, dua, tiga...
- Tekan. - Tekan.
Kita melakukannya.
Benar, Teman.
- lidahmu biru? - Aku tak ingin bicarakan.
Ini malam film. Menonton apa?
Bagaimana film kera yang kau bintangi?
Pasti tak ada perkembangan.
Kurasa aku melihat sutradaranya mengemis di depan toko Verizon.
- Cari filmnya. - Tidak! Kenapa?
- Karena pasti asyik ditonton. - Pasti memalukan.
Kini ada dua alasan.
Filmnya ada.
- Kumohon, boleh tonton? - Kumohon?
Tapi asal tahu saja, filmnya payah.
- Kau sudah menontonnya? - Belum.
- Mungkin hasilnya lebih baik. - Pisang! Beli pisang segar!
Ternyata tak lebih baik.
Sheldon, ini helium superfluida.
Jika kau masukkan ke mulutmu, lidahmu akan membeku dan patah.
Apakah beraroma seperti bluberi?
- Tidak. - Jika begitu, aku tak tertarik.
Karya tulis kalian disebut di blog fisika Quantum Diaries.
Benarkah? Apa kata mereka?
Ada rangkuman teorinya,
- tapi ada banyak komentar positif. - Coba kulihat.
Ada yang menyebutnya "penuh wawasan dan inovatif".
Kita penuh wawasan dan inovatif.
- Senang bertemu, Tn. Penuh Wawasan. - Aku yang senang, Tn. Inovatif.
Ada komentar "konsep itu menunjukkan pemikiran luar biasa".
- Kau dengar itu, Tn. Pemikiran? - Aku dengar, Tn. Luar Biasa.
Apa kabar, Tn. Kau Percaya Para Bedebah Ini?
Kabar baik, Tn. Andai Aku Lebih Pandai Berimprovisasi.
- Baca komentar lain. - Baiklah.
"Analogi antara ruang-waktu dan cairan superdingin itu
"entah tak bermakna atau palsu.
"Andai blog ini mengkhususkan diri terhadap sains asli,
dan bukan membuang waktu dengan ahli teori gila sok pandai
yang ingin cepat mencetak karya."
- Siapa yang menulis itu? - Tanpa nama.
Nama penggunanya "Relativitas Umum".
Aku akan membalas itu.
Jangan samakan diri seperti mereka.
Aku hanya akan bela karya kami, antara sesama ilmuwan.
Jika tak berhasil, akan kusarankan ibunya nikmati rangkaian
pasangan manusia dan bukan manusia.
Sheldon, namaku di karya itu juga. Tak ada gunanya bertengkar.
- Dia membuat komentar lagi. - Apa katanya?
"Setelah meninjau ulang, aku berubah pikiran
tentang hipotesis Cooper-Hofstadter bahwa ruang-waktu bagai superfluida.
Bahkan itu mengilhamiku untuk menyusun teori tersendiri.
Mungkin ruang-waktu bagai dua badut dengan kepala di dalam ember,
seperti Cooper dan Hofstadter."
- Kini aku boleh balas? - Lakukan.
Ganggu banteng, maka akan diserang tanduk.
Akan kutunjukkan pria ini betapa aku bisa sangat bertanduk.
Orang lain saja yang lakukan.
Dokter, tolong aku.
Kurasa aku mungkin berubah jadi gorila pembunuh.
Kenapa kau mengira jadi gorila pembunuh dan bukan gorila biasa?
Karena gorila biasa adalah vegetarian,
sedangkan aku baru saja menggigit jari resepsionismu.
- Baik, itu cukup. - Tidak! Berikan alat kendalinya.
Berhati-hatilah, dia bisa menggigit jarimu.
Aku mencari-cari di Internet.
Kurasa aku menemukan sesuatu yang akan lebih asyik kita tonton.
- Apa itu? - Video Bernadette di lomba kecantikan.
- Apa? - Baik, aku sudah belajar!
Mengejek orang itu tak baik!
Aku belum belajar! Putar videonya!
Hai, aku Bernadette Maryann Rostenkowski,
dari Yorba Linda, California.
Kau bagai kue mangkuk yang bicara!
Pilih aku untuk Putri California Quiznos 1999, karena aku mau...
Ini yang aku mau Yang aku sungguh mau
Aku mau
Aku sungguh mau menjadi Putri California Quiznos 1999!
Putar lagi!
Dia sudah balas?
Belum.
- Kita seharusnya tak turun ke tingkatnya. - Tak seburuk itu.
Coba baca sekali lagi.
"Tuan, kami tak gila atau pun sok pandai.
Bahkan, kami adalah pakar di bidang kami.
Sementara kau bersembunyi di balik anonim,
kami mendukung karya kami.
Malam ini, kami juga berdiri di belakang ibumu."
- Menurutmu itu tak terlalu kasar? - Kita hanya berdiri di belakangnya.
Kita bukan berniat berteriak dan membuatnya takut.
Kenapa kau tak beri tahu kau pernah ikut lomba kecantikan?
- Karena itu memalukan. - Memang benar.
Baiklah, Amy menulis fiksi penggemar Little House on the Prairie
tentang dirinya dan mengunggahnya ke Internet.
- Tidak! - Kenapa? Apa salahku?
Aku terpaksa alihkan perhatian dari aku.
Menjatuhkan wanita lain adalah bagian dari pelatihan lomba.
- Baik, mari kita baca. - Tidak, kumohon jangan.
- Kami sudah merasa malu. Ayolah. - Tapi itu bersifat pribadi.
- Kenapa? Tentang kau dan Sheldon? - Tidak.
- Astaga, tentang dia dan Sheldon. - Bukan tentang aku dan Sheldon.
Itu tentang wanita muda di tahun 1800-an bernama Amelia,
dan fisikawan Cooper yang membuatnya jatuh cinta.
- Kumohon tunjukkan kepada kami! - Tidak.
- Aku tetap akan baca. - Semoga berhasil kau temukan.
Amelia dan fisikawan... Aku menemukannya!
"Fajar menyingsing di padang rumput.
Seperti pagi biasa lainnya, Amelia bersiap melakukan tugas.
Tapi ada yang terasa berbeda pada pagi itu."
Kenapa?
Kenapa terasa berbeda?
"Mungkin adanya aroma pertama musim dingin di udara,
atau adanya pria tampan tak sadarkan diri
dengan kulit bagai porselen dan pakaian aneh
yang akan segera dia temukan terbaring di ladang.
Pria yang akan membuka pikirannya terhadap kemungkinan baru
dan tubuhnya terhadap perasaan baru."
Ada masa saat aku seorang diri dan tak punya teman.
Aku mulai merindukannya.
Dia masih belum membalas. Kenapa sangat lama?
- Kau sungguh ingin dia membalas? - Ya.
Apa pun balasannya,
aku akan menjatuhkannya dengan gambar kucing bosan
dan tulisan, "Masa?"
MASA?
Mee-wow.
Kau sedang apa?
Aku membuat akun pengguna lain
agar bisa beri komentar positif mengenai karya tulis mereka.
"Teori kecil ini hampir menyingkap kilt milikku"?
Bukan, kau harus baca dengan cara Dr. Angus McDoogal
dari Universitas Edinburgh.
"Teori kecil ini hampir menyingkap kilt milikku!"
Dia membalas!
"Cooper dan Hofstadter berusaha menyampaikan lelucon kekanakan.
Itu bukti tak ada untuk mendukung karya konyol mereka.
Itu tak mengejutkan, karena mereka bekerja di Cal Tech,
intinya adalah kampus teknik,
yang para fisikawannya pun sebenarnya adalah insinyur."
Insinyur?
Kalian tahu betapa itu menghina?
Ya.
Teman-teman, dia hanya berusaha memancing kalian.
Ya, tapi ini tetap menyebalkan.
Semua komentar lain bagus. Berfokus saja ke sana.
Ya. Kata Dr. Dmitri Plancovik dari Universitas Moscow,
"Karya ini bagus. Aku menyukainya lebih dari vodka."
Kau lihat? Lebih bagus jika menggunakan logat.
Tekan kirim.
- Apa yang kau tulis? - Aku muak lari dari pengganggu.
- Kubawa ke dunia nyata. - Apa maksudnya?
Kukatakan kita bisa bertemu langsung di mana pun, kapan pun.
Kau gila? Kau tak tahu siapa orang ini! Hapus itu!
- Ayolah, Sheldon! - Baiklah! Tenang saja.
Ini orangnya! Dia berusaha melakukan panggilan video.
Mungkin seharusnya aku tak membawa ini ke dunia nyata.
Masa?
"'Perjalanan waktu? Aku tak paham,' kata Amelia.
Cooper menatapnya. 'Kata mana yang kau tak paham,
perjalanan atau waktu?'"
Dalam fantasimu pun, Sheldon agak menyebalkan.
Dia begitu di awal cerita agar Amelia bisa mengubahnya.
Itu penulisan yang baik.
Itu juga angan-angan.
"Amelia tersinggung saat dia bicara begitu.
Dia sekolah kecil satu ruangannya, dia selalu menjadi murid terbaik,
selalu mengalahkan para pemuda di kelasnya.
Tapi bukan pemuda yang ada di depannya. Itu adalah pria."
Ini dia!
"Cooper beri tahu Amelia tentang hal aneh dan luar biasa di masa depan,
contohnya tentang komputer dan usia melebihi 30 tahun.
Cooper mencari tahu apa Amelia ingin bertanya.
"Amelia hanya ingin bertanya apa jantungnya berdetak sama cepatnya,
tapi dia terlalu takut mendengar jawabannya."
Amelia...
"Jadi, dia bertanya apakah di masa depan
Montana menjadi negara bagian."
Di tahun 1800-an, itu dianggap perkataan rayuan.
Aku muak akan orang yang bersikap jahat di Internet.
Kurasa anonimitas membuat semua orang merasa
bisa katakan yang tak biasanya.
Menarik.
Aku tak terpikirkan satu pun hal yang tak akan kuucapkan langsung.
Sejak dulu kau memang begitu.
Setidaknya kalian menghasilkan sesuatu.
Kau punya teori. Kau menyusun karya. Kalian sungguh membuat kontribusi.
Orang seperti dia hanya menjatuhkan hasil kerja orang lain.
Dia benar.
Mari hubungi kembali orang itu. Kita tak harus bersembunyi.
Baik, mari lakukan. Hubungi dia.
Mari cari tahu apa prestasi pecundang itu.
Tekan bersamaku.
- Satu, dua, tiga, tekan. - Tekan.
Halo.
Profesor Hawking?
Astaga, seharusnya kalian melihat raut wajah kalian.
- Kau tak suka karya tulis kami? - Aku sangat menyukainya.
- Konsepnya menarik. - Lalu kenapa kau menyerang kami?
Jika kau sudah 40 tahun duduk di kursi, kau juga pasti bosan.
Baiklah, aku harus pergi.
Aku berjanji membantu mengerjakan PR matematika anak tetangga.
Salam.
Stephen Hawking menyukai karya tulis kita.
Katanya konsepnya menarik.
Senang melihatmu lagi,
Tn. Stephen-Hawking Menyukai-Karya-Tulis-Kita.
Aku juga senang melihatmu, Tn. Konsep-Kita-Menarik.
Apa kabar, Tn. Kuakui-Ini-Keren?
Ya, kau selalu membuatku pasti gagal.
"Dengan hati berat,
Amelia berdiri depan mesin waktu yang baru diperbaiki.
Dia menyesal memberi Cooper suku cadang yang dia butuhkan."
Karena dia ingin Cooper memberinya suku cadang yang dia butuhkan.
- Baik, cukup. - Tidak, aku ingin tahu apa yang terjadi!
Bernadette sungguh mau tahu apa yang terjadi!
Kalian hanya mengejekku.
Aku bercanda, maaf. Ceritanya bagus!
Benar! Apakah Cooper tinggal? Apakah mereka berciuman?
Apakah Amelia tahu tentang Montana?
Kami mohon?
Baiklah.
"Saat Cooper bersiap berangkat, mata Amelia mulai menjadi basah.
Cooper menggenggam tangannya dan berkata, 'Aku tak bisa tinggal,
'tapi aku takkan pernah melupakanmu.'
Cooper membelai pipinya, lalu cepat masuk ke mesin waktu.
'Kumohon jangan pergi,' bisik Amelia.
Tapi sudah terlambat. Mesin menyala dan menderu."
Tapi mereka bahkan tak berciuman.
"Amelia berbalik, menyeka matanya.
Dia tak tahan melihat satu peluang cinta sejatinya pergi selamanya.
Lalu dia merasakan tangan kuat di pundaknya memutar badannya.
- Ternyata itu Cooper." - Ya.
"'Bagaimana dengan masa depan?' tanya Amelia.
Cooper menatap matanya dalam dan berbisik,
'Tak ada masa depan tanpamu.'
Cooper menariknya mendekat. Seluruh tubuh Amelia mulai gemetar.
Dia merasakan napas hangatnya..."
- Kalian takkan percaya Stephen Hawking... - Keluar!
Apakah airnya cukup hangat?
Mengingat kau meluangkan waktu membuat api unggun,
menimba air dari sumur, dan menghangatkannya,
tak sopan jika aku mengeluh.
Tapi karena kau bertanya, memang agak dingin.
Aku bisa perbaiki itu.
Aku tak sengaja melihat pakaian dalammu.
Itu bukan pakaian dalam. Itu Underoos.
Di tempat asalku, itu disebut "pakaian dalam yang asyik dikenakan".
Apa makna laba-laba itu?
Itu melambangkan Spider-Man.
Dia melakukan semua yang laba-laba bisa.
Di masa depan ada banyak rima, ya?
Kau benar, ini lebih aneh dari yang kuduga.
- Kau ingin aku berhenti baca? - Yang benar saja! Tidak.
"Saat dia berdiri agar Amelia mengeringkannya..."
Katakan, Cooper,
apakah bentuk cinta fisik berbeda di masa depan?
Baiklah, cukup!
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa